" Ah specs it's kase gempmums doan know whut dey wants.

" 俺想,那是因为他们男人都有自己的主张.

飘（部分）

Ah -- Ah -- Miss Scarlett, Ah doan know nuthin'' bout bringin'babies.

俺 ---- 俺 ---- 思嘉小姐, 俺一点也不懂接生的事.

飘（部分）

Please , doan holler agin!'she whispered, her voice shaking.

别再喊了! 求求你, " 她低声说着, 嗓子在颤抖.

飘（部分）

" Ah doan lak disyere town, Miss Scarlett.

" 我不喜欢这个城镇, 思嘉小姐.

飘（部分）

" Ef you doan care'bout how folks talks'bout dis fainbly, Ah does,'she rumbled.

" 即使你并不在乎人们怎样谈论这个家庭,但俺还在乎呢, " 她嘟囔着.

飘（部分）

" Miss Scarlett, " whispered Prissy, clutching her mistress'arm, " doan le's go ter Tara.

" 思嘉小姐, " 百里茜抓住女主人的胳臂小声说, " 可别让咱们到塔拉去呀.

飘（部分）

" Ah has said time an'again , it doan do no good doin'nuthin'fer w'ite trash.

"给那些下流白人做事没啥意思.

飘（部分）

" Lawd, Miss Melly, doan cry hyah on Peachtree Street, " groaned Uncle Peter, hastening his horse's pace.

" 我的天, 媚兰小姐, 你别在这桃树街哭了, " 彼得大叔咕囔着, 一面赶着马加快速度.

飘（部分）

" Law'm , Miss Scarlett, ah doan lib in Shantytown. Ah jes'bidin'hyah fer a spell.

" 思嘉小姐, 我不住在棚户区, 只是在这里待一阵子.

飘（部分）

Doan you fret yo'seff.

你用不着操心.

互联网