Lukas Podolski : Nach der WM fehlte mir eine ordentliche Vorbereitung.

小波: 世界杯之后我缺少有序的准备.

互联网

Die Buchhandlung? Biblo sucht eine Aushilfskraft. 18 Mark pro Stunde.

我想在书店找一份假期工, 可以 吗 ?

互联网

Wer der deutschen Gold - Kandidatin zuh ? rt , merkt alsbald, dass sie eine Privilegierte ist.

听德国金牌候选人讲话时人们会感觉到她有得天独厚的条件.

互联网

Richtig, ich habe geh? rt , dass ihre Namen eine tiefere Bedeutung haben.

对了, 我听说它们的名字很有意思.

互联网

Es ist sehr gef ? hrlich , alles auf eine Karte zu setzen.

打牌时把所有的钱都压在一张牌上.

互联网

Die Zahn? rztin sagte: Robert , das wird wohl eine Spange werden m ü ssen.

医生说: 罗伯特,必须要给你装上牙套.

互联网

Sie sind erst 21 , aber Sie kennen schon eine ganze Menge Trainer.

南德:您只有21岁,却已经经历了很多教练了.

互联网

Dirk Enke tr ? gt ein schwarzes Polohemd, eine schwarze Jeans und schwarze Lederschuhe.

在写字台上有台开着的笔记本电脑, 在它前面是一张哀悼的卡片.

互联网

Voraussetzung fuer eine Karriere im IT - Bereich ist nicht mehr das Diplom.

该调查已是数月之前,而期间经济形势又进一步的恶化.

互联网

Dann gehst Du am besten in eine Gegend mit vielen Bars.

那你去酒吧集中的地方就对了.

互联网

Und er best & auml ; tigte damit eine Vermutung, die niederl & auml ; ndische Forscher schon l & auml; nger hatten.

这就证实了很久前一些荷兰专家的猜测.

互联网

Und wir m ü ssen ihnen von Beginn an eine vern ü nftige beruflicheKarriere erm ? glichen.

我们得在一开始就使他们有一份理智的事业.

互联网

In den vergangenen 200 Jahren war der Austausch von Ideen eine Einbahnstra? e.

在过去的200年里,思想的交流只是单向的.

互联网

Da ging's um die Frage , ob er eine Spange kriegt oder nicht.

当时的情况是,他是否要安装上牙套.

互联网

Ach ja , haben Sie eine Produktbrosch ü re f ü r spezielle Produkte mit Bestellformularen?

对了, 你们有具体的产品介绍手册和报价单 吗 ?

互联网