If he says something like that to me again, for two pins I'll hit him!

如果他再对我说那些话, 毫无疑问我要揍他!

《简明英汉词典》

For two pins I'd tell him what I think of him.

再有个风吹草动,我就把对他的看法挑明了.

辞典例句

For two pins I'd go there in all their teeth.

不管他们如何反对,我还要去那儿.我才不在乎哩.

辞典例句

For two pins I'd kick him on the shins.

再有个风吹草动,我就踢他胫.

互联网

I'd punch him for two pins.

我恨不得打他一拳.

互联网

For two pins I could have burst into tears, but I managed to control my feelings.

我本来很爱哭的, 但我总算忍住了.

互联网

I spend so much money on this car. For two pins I'd sell it.

我在这辆车上花了这么多钱, 我恨不得把它给卖了.

互联网

He laughed at me. For two pins I could have hit him in the face.

他取笑我. 在这种情况下,我本来要揍他的脸的.

互联网