Hagen nodded. " I called Clemenza as soon as I got home. "

黑根点点头, “ 我一回家就给克莱门扎打了电话,让他放走人质.

教父部分

" It's for you, Johnny,'she said. " It's Tom Hagen. He says it's important.

“ 是打给你的, 约翰昵, ” 她说, “ 是汤姆-黑根打来的, 说有重要事情. ”

教父部分

Hagen brought him a drink, strong brandy. Michael sipped at it gratefully.

黑根给他端来了一杯酒 —— 烈性白兰地, 迈克尔很感激地呷着酒.

教父部分

Counting the driver, there were four men in the car with Hagen.

把司机算在内, 押着黑根的汽车里共有四个人.

教父部分

Hagen was thinking that Johnny was a better guy than he figured.

黑根在想,约翰昵这个人比他原来估计的要好得多.

教父部分

Michael went on. " Tom Hagen is no longer the Consigliere.

迈克尔接着又发言: “ 汤姆-黑根从今天起不再当参谋了.

教父部分

Sonny asked Hagen, " You have any luck with Sollozzo? "

桑儿问黑根: “ 你同索洛佐联系上了 吗 ? ”

教父部分

" No, " Hagen said.'sonny's not coming there. Don't worry about that.

“ 不来, ” 黑根说, “ 桑儿不到你那里去, 你别担心.

教父部分

Hagen saw Sollazzo's face go pale, his eyes glitter with rage.

黑根发现索洛佐的脸“刷”一下子变得苍白了, 眼睛也闪烁着愤怒之光.

教父部分

Hagen snapped his fingers. " That detective , that guy Phillips.

黑根灵机一动,把手一甩,同时把手指捻得劈啪劈啪作响.

教父部分

Hagen knew he was being mollified. " Maybe I can help, " he said.

黑根知道迈克尔平静下来, 就说: “ 也许我也可能帮帮忙. ”

教父部分

Hagen held out his china cup fox more whiskey.

黑根把那个大瓷杯端起来,再要些威士忌.

教父部分

" I don't know what you're talking about, " Hagen said.

“ 你说的是什么意思,我简直听不懂, ” 黑根说.

教父部分

And yet with all his heart , Hagen dreaded the next hour.

但是, 黑根尽管赤胆忠心,还是感到不寒而粟.

教父部分

She asked Tom Hagen directly, " Do you know where Mike is?

她单刀直入地问汤姆-黑根: “ 你知道迈克尔到哪里去了 吗 ?

教父部分