What does the new labour contract law mean for migrant workers?

新颁布的劳动合同法对农民工的意义何在?

互联网

A labour contract establishes working relation between the worker and the employer.

劳动合同确立了用人单位和劳动者的工作关系.

互联网

Manage staffs'employment, termination and labour contract management.

负责员工录用 、 退工和劳动合同管理.

互联网

At least until the labour - contract law was enacted, many private enterprises provided nothing.

而至少是在劳动合同法颁布之前, 很多的私营企业根本什么都不提供.

互联网

In 2008, Beijing enacted the labour contract law, stipulating that workers be given written contracts.

2008年, 中国颁布了《劳动合同法》, 要求雇主必须与工人签订书面合同.

互联网

A new labour - contract law introduced this year requires employers to pay medical insurance for such workers.

今年新通过的新的劳动合同法也要求雇主必须为这部分工人上医疗保险.

互联网

An invalid labour contract shall have no legalforce from the very beginning of its conclusion.

确认劳动合同部分无效的,如果不影响其余部分的效力,其余部分仍然有效.

互联网

The labour contract of unspecified duration can be terminated at will by one the contracting parties.

无固定期限劳动合同可由合同任意一方自由终止.

互联网

The local service unit will subsequently sign a labour contract with the candidate.

当地服务机构将与应聘者签订《劳动合同》.

互联网

A labour contract of specific duration normally terminates at the specified ending date.

有固定期限的劳动合同在合同到期时自然终止.

互联网

Any violation of this rule leads the contract to become a labour contract of undetermined duration.

一旦违反了该条款的规定,则该合同自动转为无固定期限劳动合同.

互联网

A labour contract shall be concluded where a labour relationship is to be established.

建立劳动关系应当订立劳动合同.

互联网