Carrie became wise in theatrical lore, hearing the gossip of little Lola.

听着小萝拉的闲言碎语,嘉莉开始了解戏剧界的情况了.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" Of course I am,'said Lola; " but what can I do?

“ 我当然可怜的, "萝拉说, " 但是我能做些什么 呢 ?

英汉文学 - 嘉莉妹妹

After giving Lola her twenty - five, she still had seven dollars left.

把借萝拉的那25块钱还掉之后, 她还剩下7块钱.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" We can get along, " added Lola. " I always have. "

“ 我们能混下去的, " 萝拉补充说, " 我总是这样过来的.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" You oughtn't to be lonely,'said Lola, thinking of Carrie's success.

“ 你不应该感到寂寞, "萝拉说, 想着嘉莉的成功.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" Lola,'she said, visiting her friend, " I think I'll come. "

“ 萝拉, " 她拜访她的朋友时说, " 我看我要搬来了. ”

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Suddenly she remembered Lola, who was out at the time.

突然,她想起了此时不在家的萝拉.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

She could not help sharing in Lola's love for a good time.

她难免受到萝拉的爱好的影响,和她一起寻欢作乐.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

At Lola's advice she had had some pictures taken by Sarony.

"她听从萝拉的劝告,曾经请萨罗尼为她拍了几张照片.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

She met a few young men who belonged to Lola's staff.

她和萝拉的那伙人中的几个青年见了面.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" He must have lots of money , the way he talks , " observed Lola.

“ 听他的口气,他肯定很有钱, " 萝拉说.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

They were common sport between her and Lola, who received some also.

它们成了她和也收到过一些这种信的萝拉之间的共同笑料.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Ralph and Lola are preparing for the press conference.

拉夫和劳拉正在准备记者会事宜.

常春藤生活英语杂志-2006年5月号

" They'll take us to dinner,'said Lola.

“ 他们会请我们吃晚饭的, "萝拉说.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" Don't you sign, " advised Lola. " I wouldn't go. "

“ 你别签, " 萝拉劝道, " 我不会去的. ”

英汉文学 - 嘉莉妹妹