He wants to rope me in? Not a chance!

他想拉拢我? 没门儿!

《现代汉英综合大词典》

" There's not a chance of our naming into them , not if we pay a flying visit.

“ 那里就碰得那么巧, 我们快去快回来. ”

汉英文学 - 中国现代小说

You want to earn big bucks without hard work? Not a chance!

不努力工作就想赚大钱? 没门儿!

互联网

You may bolt or rebel , but go under? Not a chance.

你或者避开或反抗, 但是绝不可能屈服.

互联网

Me lend you money! Not a chance!

要我把钱借给你? 休想!

互联网

Not a chance in the world!

不行!

互联网

Not a chance, I'm a hundred percent certain.

不只是可能, 我有百分之百的把握.

互联网

Philip : Oh , not a chance!

啊, 不可能.

互联网

Gene: Not a chance! After listening to the things we broadcast, they wouldn't bother.

吉恩: 不可能! 听过我们广播的内容后, 它们不会来打扰的.

互联网