After making my way in the world all these years she's made me lose face completely.

我外场一辈子,脸教她给丢净!

汉英文学 - 骆驼祥子

The embarrassing situation caused me to lose face.

令人难堪的场合让我丢了面子.

期刊摘选

I want to keep it this way , if not I will lose face.

当初, 第一次提出离婚的人是我,那我现在也得保持这种现状.

期刊摘选

Core philosophy: " Never yield and never lose face "

核心哲学: “ 绝不屈服,绝不丢脸 ”

期刊摘选

It is the worst thing for a Chinese to lose face.

在中国,最糟糕的事莫过于失了面子.

期刊摘选

If so everyone would lose face.

要是这样的话,各人都会丢脸的.

期刊摘选

You'll lose face if you don't keep your promise.

你如果没有遵守诺言,会丢脸的.

期刊摘选

I'm his daughter, after all, it doesn't mater if I lose face. "

反正就是他的女儿, 丢个脸也没什么的. ”

汉英文学 - 骆驼祥子

What Chinese cannot bear most is to be refused or to lose face.

中国人认为最不能容忍的事情是受到拒绝和不给面子.

期刊摘选

He'll lose face if he does not keep his promise.

如果他不遵守诺言,他就会感到羞愧.

期刊摘选

If Tom doesn't keep his promise, he'll lose face.

如果汤姆不信守诺言, 他就会丢面子.

辞典例句

His careless work made him lose face with his teacher.

他工作疏忽使他在老师面前丢脸.

辞典例句

He tried to conceal his mistake so as not to lose face.

他知道他错了,但怕丢面子而不敢承认.

期刊摘选

" If Tom cannot keep his promise, he'll lose face. "

如果汤姆不能信守诺言, 他就会丢面子.

英汉 - 翻译样例 - 口语

I feel very wronged, but also lose face.

我觉得很委屈, 也很没面子.

期刊摘选

In order not to lose face , Mr. Xu would not fetch the gruel himself.

他为了维护当老师的体面, 是不肯自己去打粥的.

汉英文学 - 散文英译

If they don't want to lose face, the gifts should not be too cheap.

假如自己不想丢脸, 那送出的礼物份量可不能太轻.

期刊摘选

He was afraid of risking failure because he didn't want to lose face.

他怕冒失败的风险,因为他不愿意丢脸.

期刊摘选

If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class.

如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的.

期刊摘选

They were afraid of risking failure because they didn't want to lose face.

他们怕冒失败的风险,因为他们不愿意丢脸.

辞典例句

England doesn't want a war but it doesn't want to lose face.

英格兰不想打仗，但也不想丢面子。

柯林斯例句