Modeless dialog boxes frequently have several buttons that immediately invoke various functions.

不要忘记非模态对话框中经常会有几个按钮,可以立即激活不同的功能.

About Face 3交互设计精髓

Modeless dialogs are less common than their modal siblings.

另一种对话框称为“非模态对话框”,它不如同胞姐妹模态对话框那么常见.

About Face 3交互设计精髓

Many modeless dialogs are implemented awkwardly. Their behavior is inconsistent and confusing.

大多数非模态对话框实现得很笨拙, 它们的行为很不一致,令人十分困惑.

About Face 3交互设计精髓

A better way to inform users is with modeless feedback.

通常,通知用户更好的方式是非模态的反馈.

About Face 3交互设计精髓

Property dialog boxes can be either modal or modeless.

属性对话框可以是模态的,也可以是非模态的.

About Face 3交互设计精髓

This behavior is the opposite of modeless feedback, and it hampers flow.

这个行为有悖于非模态的反馈, 它阻碍了流.

About Face 3交互设计精髓

We discuss this idea of rich visual modeless feedback in Chapter 25.

我们将在第25章中讨论丰富的非模态视觉反馈.

About Face 3交互设计精髓

ToolTips are modeless online help, and they are incredibly effective.

工具提示是非模态的在线帮助, 其效果好得不可思议.

About Face 3交互设计精髓

Use consistent terminating commands for modeless dialog boxes.

为非模态对话框提供一致的终止命令.

About Face 3交互设计精髓

Visually differentiate modeless dialogs from modal dialogs.

视觉上区分非模态对话框与模态对话框.

About Face 3交互设计精髓

Keep dialogs, especially modeless dialogs, to a minimum.

将对话框, 尤其是非模式对话框减至最少.

About Face 3交互设计精髓

This means that you can change the selection while the modeless dialog box is still visible.

这意味着在仍可以看见非模态对话框的情况下,你可以改变选择.

About Face 3交互设计精髓

Clear , modeless feedback ( see the next section ) is the best way to address these problems.

很明显,非模态反馈 ( 见下一节 ) 是解决这些问题的最好方式.

About Face 3交互设计精髓

There is a more radical solution that delivers us from modeless dialog maladies.

还有一种更激进的方法可以解决非模态对话框的弊病.

About Face 3交互设计精髓

The application should provide unobtrusive modeless feedback on the status of his work.

应用程序应该经常给使用者提供不唐突且无模式的反馈,这样使用者可以了解其工作状态.

About Face 3交互设计精髓