全脱产的工会干部

The pork-chopper is a union payroller who is in the labor movement.

工会脱产干部就是工人运动中在工会领取薪金的人。

挂名支薪的人，领干薪者(如贪污受贿的官员或某官员的亲友)

Pork-choppers in government are sure to be the bureaucrats.

在政府领干薪的人肯定都是官僚主义者。