But Melly and Pittypat did not seem to mind.

可是媚兰和皮蒂好像并不在意.

飘（部分）

Why not let the farm go and live at Miss Pittypat's.

这什么不放弃那个农场,住到皮蒂帕特小姐家去呢?

飘（部分）

Pittypat had certainly broadcast her arrival.

皮蒂帕特小姐准是把她到来的消息早已传开了.

飘（部分）

This she knew would be a straw that would break the backs of Pittypat and Melanie.

她知道脱丧服这件事虽然微不足道,但皮蒂帕特和媚兰是死活不会同意的.

飘（部分）

Pittypat brightened at the change of subject and her baby face stopped quivering with tears.

皮蒂帕特一转换话题就开颜了,她那张娃娃脸已不再在泪痕下伤心地抽搐.

飘（部分）

Melanie patted her shoulder and Pittypat tiptoed heavily about the room pulling down the shades.

媚兰拍着她的肩膀,皮蒂帕特踮着脚尖吃力地在房里走动,她想把窗帘放下来.

飘（部分）

And you could stay with Melanie and her Aunt Pittypat.

而且你还可以和梅勒妮以及她姑妈琵蒂巴蒂住在一起.

互联网

Aunt Pittypat's monologue broke off suddenly as she said inquiringly Mammy? ""

皮蒂姑妈的独脚戏突然中断了,这时她用探询的口气说:“怎么啦,思嘉? ”

互联网

Pittypat: Every time Ithink of it Ifeel faint!

琵蒂姑妈: 每次一想到这个,我差点要晕倒!

互联网

Don't you dare faint, Pittypat Hamilton.

你敢昏倒, 琵蒂.汉密尔顿.

互联网

What's it matter what they say, Aunt Pittypat?

他们说什么有什么关系呢, 琵蒂姑妈?

互联网

Can we have the wine, Aunt Pittypat?

我们可以喝点酒 吗 ?琵蒂姑妈?

互联网