Looking at her watch, Miss Pao said, " I'm going down to sleep.

鲍小姐看着手表道: “ 我要下去睡了.

汉英文学 - 围城

Miss Pao looked elsewhere, pretending she knew nothing about it.

鲍小姐眼望别处, 只做不知道.

汉英文学 - 围城

He could not understand why Miss Pao had suddenly changed her attitude.

他想不出鲍小姐为什么会改变态度.

汉英文学 - 围城

By merely letting drop one lighthearted remark, Miss Pao had Fang hooked.

鲍小姐只轻松一句话就把方鸿渐钩住了.

汉英文学 - 围城

'so the women believe what Chien Pao - sheng tells them, eh?

“ 工人相信他们么?

子夜部分

" That's right! "'sling Chien Pao - sheng out and sling his stooge out with him!

“ 不错,叫钱葆生滚出去! 钱葆生的走狗也滚出去!

子夜部分

But Chien Chiao - lin is Chien Pao - sheng's sister , isn't she?

那不是工会里 钱葆生 的妹子?

子夜部分

Chien Pao - sheng greeted him with a faint smile, but said nothing.

钱葆生也没出声, 只对屠维岳笑了一笑.

子夜部分

Well , Ho Hsiu - mei and Lu Hsiao - pao were walking along together quarrelling.

何秀妹同陆小宝一路回去,两个人一路吵.

子夜部分

" Chien Pao - sheng has a lot of influence in the trade union.

钱葆生 在工会里很有力量.

子夜部分

Tu Wei - yueh and Chien Pao - sheng had both been injured in the fray.

屠维岳 和 钱葆生 都在混乱中受了伤.

子夜部分

Miss Pao gave her a cuff, saying, " You!

鲍小姐打她一下道: “ 你!

汉英文学 - 围城

" You think it's funny? " Miss Pao snapped.

鲍小姐恨道: “ 你还乐?

汉英文学 - 围城

" Don't fly off the handle , Pao - sheng ! "

“ 葆生,不要急!

子夜部分

" Chien Pao - sheng's a wily old bird , you know.

“ 钱葆生 也刁得很.

子夜部分