We are all good friends ; why stand on ceremony?

都是自己人, 何必客气 呢 ?

《现代汉英综合大词典》

Come on. Don't stand on ceremony.

嗳, 别客气了.

《现代汉英综合大词典》

Don't stand on ceremony. I'm no stranger.

别客气, 我又不是外人.

《现代汉英综合大词典》

Please don't stand on ceremony.

你甭客气.

《现代汉英综合大词典》

Make yourself at home ; there's no reason to stand on ceremony in our home.

请随便些,在我家不必拘礼.

《简明英汉词典》

As we are old friends, it is totally unnecessary to stand on ceremony.

都是老朋友, 大可不必如此客气.

《现代汉英综合大词典》

No, Mama didn't stand on ceremony.

是的, 妈妈不客气.

汉英文学 - 中国现代小说

Don't stand on ceremony, I've already finished eating. "

我已早吃过了,不必让!

汉英文学 - 骆驼祥子

I advise you to stand on ceremony before anyone else.

我奉劝你对任何人都要遵守礼节.

辞典例句

But this was no time to stand on ceremony.

但是现在不是讲客气的时候.

辞典例句

Don't stand on ceremony -- dig in!

别客气, 开始吃吧!

辞典例句

Don't stand on ceremony with us.

别跟我们讲客套了.

辞典例句

Don't stand on ceremony, make yourself at home.

别客气, 随便吃.

辞典例句

Don't stand on ceremony.

不必拘礼.

辞典例句

" We are such close neighbours ! Please don't stand on ceremony with me, " I told her.

“ 我们本来住在一处,何必这样的客气. ”

汉英文学 - 中国现代小说