Thank you all the same.

尽管如此,还是要谢谢你.

《现代汉英综合大词典》

No, nothing else . But thank you all the same.

不要了, 不过我还是要谢谢您.

互联网

I am afraid I can not. But thank you all the same.

我恐怕不能来了. 不过我还是要谢谢你.

互联网

I do not think I will, but thank you all the same.

我想我不了, 不过我还是要谢谢你.

互联网

No, really. Thank you all the same.

不用了, 真的, 谢谢你.

互联网

No, I'm stuffed. Thank you all the same.

不用了, 我吃饱了.谢谢你.

互联网

Tom: I'd like to, but I have a date that day. Thank you all the same.

我想去, 但是我那天有个约会, 还是很感谢你.

互联网