This time he's gone too far.
这一次他太过分了。
柯林斯例句
She was too far gone to understand anything we said to her.
她已神志不清，听不懂我们向她说的任何话。
《牛津高阶英汉双解词典》
Don't go too far afield or you'll get lost.
别走得太远,要不然你会迷路的.
《简明英汉词典》
I bent back too far and hurt my neck.
我向后仰得过度了,扭伤了脖子.
《简明英汉词典》
They went too far and gave the game away.
他们做得太过分而把事情败露了.
《简明英汉词典》
We've come too far; turn the car around and go back.
我们已经走了很远, 把车掉过头来往回开吧.
《简明英汉词典》
If you lean too far towards the water, you might fall in.
你身子要是朝水面斜得太厉害说不定要掉进水里.
《简明英汉词典》
The innumerable stars in the sky are too far from us.
天上无数的星星离我们太远了.
《简明英汉词典》
Don't carry [ push ] the joke too far at others.
开人玩笑不要太过分.
《现代汉英综合大词典》
Going too far is as bad as not going far enough.
过犹不及.
《现代汉英综合大词典》
He went too far afield.
他离题太远了.
《简明英汉词典》
Don't presume too far!
不要太放肆!
《简明英汉词典》
I think that's taking things too far.
我以为那样做太过分.
《简明英汉词典》
That's going too far.
欺人太甚.
《现代汉英综合大词典》
That's going a bit too far.
你这 话 有点出格了.
《现代汉英综合大词典》