It's wisdom, Aleck , solid wisdom, and sound as a nut.

艾莱柯,这就叫聪明, 实在聪明, 绝顶聪明.

英汉文学 - 三万元遗产

" You have said quite enough,'said Aleck, coldly ; " let the subject be dropped. "

“ 你说得够多了, ” 艾莱柯冷冷地说, “ 咱们别再说这个啦. ”

英汉文学 - 三万元遗产

It was Sally that did it, and Aleck weakly submitted.

这是萨利提议的, 艾莱柯心一软就顺从了.

英汉文学 - 三万元遗产

But never mind about Tilbury , Aleck, let's talk about something worldly.

艾莱柯, 别管提尔伯里了, 咱们说点儿实实在在的事吧.

英汉文学 - 三万元遗产

" Why, Aleck, we'll HAVE it, you know -- and so soon, too.

“ 可是, 艾莱柯, 那笔钱是咱们的了, 你知道 —— 而且马上就要到手了.

英汉文学 - 三万元遗产

" By George, but It'sounds good, Aleck!

“ 老天, 听起来真不错, 艾莱柯!

英汉文学 - 三万元遗产

Aleck had ignored the hints.

可是艾莱柯对这种暗示视而不见.

英汉文学 - 三万元遗产

We can spend that, can we, Aleck? "

赚的钱咱们总可以花了吧, 艾莱柯? ”

英汉文学 - 三万元遗产

" That will answer, that will answer, Aleck!

“ 那也行, 那也行, 艾莱柯!

英汉文学 - 三万元遗产

Aleck glowed ; she was profoundly happy.

艾莱柯心潮澎湃,她高兴极了.

英汉文学 - 三万元遗产

But Aleck went down and put it out.

可艾莱柯还是下床去把蜡烛熄了.

英汉文学 - 三万元遗产

" Yes, Aleck, it's certainly so. "

“ 是, 艾莱柯,没错. ”

英汉文学 - 三万元遗产

Aleck forgave him with her eyes.

艾莱柯的眼神宽恕了他.

英汉文学 - 三万元遗产

Aleck, it will make Newport sick. "

艾莱柯, 这场婚礼非让新港那儿的人都得了红眼病不可. ”

英汉文学 - 三万元遗产

It was awfully discouraging, Aleck!

艾莱柯, 这可太让人扫兴了!

英汉文学 - 三万元遗产