Don't beat around the bush, come straight to the point!

别拐弯抹角, 直截了当地说吧!

《简明英汉词典》

As we are familiar with each other , let's come straight to the point.

大家都是熟人, 我们就开门见山吧.

期刊摘选

Don't talk round the question; come straight to the point.

不要在这个问题上绕圈子, 开门见山地谈出来吧.

辞典例句

My brother and I were taught not to mince matters and come straight to the point.

我和弟弟被教导,要直言不讳,开门见山.

期刊摘选

I'll come straight to the point your work isn't good enough.

我要直截了当地说--你的工作做得不够好.

辞典例句

Don't beat about the bush any more! Come straight to the point!

别再兜圈子了! 直接了当的说吧!

期刊摘选

You might come straight to the point. Don't beat about the bush.

你直说吧,别绕弯儿.

《现代汉英综合大词典》

I propose? after the usual preliminaries? to come straight to the point.

我建议? 开始时一般的客套话以后? 直截了当就进人正题.

企业管理英语口语（第二版）(2)