If it's all the same to you, I'd rather work at home.

如果对你来说没什么差别，我宁愿在家中工作。

柯林斯例句

Whether I've got a moustache or not it's all the same to me.

我留不留胡子都无所谓。

柯林斯例句

What'sthe difference between a white lie and a lie? I mean, it's all the same to me.

善意的谎言和谎言之间有什么不同？我是说，对于我而言二者完全一样。

柯林斯例句

You can do it now or later -- it's all the same to me.

你现在办也 行,以后办也行,对我无所谓.

辞典例句

You can do it now or leave it till later; it's all the same to me.

你可以现在做或 留待 以后再做,对我来说都一样.

辞典例句

You can pay now or later; it's all the same to me. It doesn't matter.

你可以现在或以后付钱, 这对我都是一样的.

辞典例句

If it's all the same to you. I will not.

如果这对你都一样, 我就不要了吧.

英汉 - 翻译样例 - 口语

I won't conduct my business here anymore, if it's all the same to you.

我想我不适合继续在这换钱,你也不必提供你的服务了.

电影对白

Whether they win or lose are all the same to me.

他们是赢是输于我都一样.

互联网

It's all the same to me whether you go or stay.

不论你是去还是留,对我皆无所谓.

互联网

Expensive or inexpensive, it is all the same to me.

昂贵或者便宜, 对我来说都是一样的.

互联网

It's all the same to me.

那对我完全一样.

互联网

It is all the same to me whether I stay at home or travel.

呆在家里和出去旅行对我来说没什么区别.

互联网

What would you like, tea or coffee? - It's all the same to me.

你想喝点什么, 茶还是咖啡? — 　什么都行.

互联网