Tu Chu - chai closed his eyes and shook his head, but said nothing.

杜竹斋 闭了眼睛摇头, 不说话.

子夜部分

He's rather timid , Tu Chu - chai is rather timid,'said Wang Ho - fu.

杜竹翁是胆小了一点儿, 胆小了一点儿.

子夜部分

Tu Chu - chai nodded again, but made no comment.

杜竹斋点头, 却不作声.

子夜部分

No , Chu - chai , we can't just let things slide!

竹斋,一定不能消极!

子夜部分

Wu Sun - fu and Tu Chu - chai were rather startled.

荪 甫 和竹斋都吃了一惊.

子夜部分

" Huei - fang, meet Tu Hsin - to ; Brother - in - law Chu - chai's son. "

“ 四妹,我来给你介绍,这位是竹斋 姊夫 的少爷, 杜新. ”

子夜部分

Tu Chu - chai paused again to fish out a handkerchief and mop his forehead triumphantly.

杜竹斋 又顿住了,踌躇满志地掏出手帕来揩了揩脸儿.

子夜部分

Again Tu Chu - chai closed his eyes and shook his head, but said nothing.

杜竹斋 闭了眼睛摇头, 不开口.

子夜部分

Wu Sun - fu's eyebrows shot up and he and Tu Chu - chai exchanged a glance of surprise.

吴荪甫立刻眉毛一跳,和杜竹斋对看了一眼,露出不胜诧异的神气.

子夜部分

He found his sister Fu - fang - Tu Chu - chai's wife chatting with Wu Wei - cheng in the drawing - room.

大客厅里,姑奶奶在那里和小一辈的吴为成絮絮谈话.

子夜部分

Wu Sun - fu made no reply to this question, and only glanced at Tu Chu - chai .

吴荪甫不回答, 只望了 杜竹斋 一眼.

子夜部分

Wu Sun - fu and Tu Chu - chai began talking about the day's events on the Exchange.

这里,吴荪 甫 与 杜竹斋 就谈起交易所方面的经过来.

子夜部分

No , he couldn't do that if Tu Chu - chai wouldn't fork out and help him.

竹斋不肯凑款子可怎么好?

子夜部分

The sight of Tu Chu - chai reminded him painfully of the sudden steep rise in government bonds.

于是公债又几乎涨停板的消息蓦地又闯进了吴荪甫的气胀了的头脑,他心里阴暗起来了.

子夜部分

Tell you what , Chu - chai , let's go halves on raising this five hundred thousand!

得了, 竹斋, 我们两个人拼凑出五十万来罢!

子夜部分