I could not help but think this is a very queer life.

我忍不住会认为这是一种非常怪异的生活。

柯林斯例句

She could not help her tears of gratitude rolling down her face.

她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来.

《简明英汉词典》

He could not help having compassion for the poor creature.

他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来.

《现代汉英综合大词典》

I called on him yesterday, but he could not help us.

我昨天去拜访他了, 但他帮不了我们的忙.

《用法词典》

He could not help laughing.

他撑不住,笑了.

《现代汉英综合大词典》

What right had the crowd to revile the England players for something they could not help...?

观众有什么权力因为英格兰队员们无能为力的事情而斥责他们？

柯林斯例句

She was deeply moved and in spite of herself could not help showing it.

她被深深地打动了，禁不住为之动容。

柯林斯例句

She could not help thinking that he was breaking a fly on the wheel.

她不禁认为他是在小题大做.

《简明英汉词典》

When Tom's companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar , he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance.

当同事们举杯向他祝贺那未出世的孩子时, 汤姆不禁露出一种异常得意的神情.

《简明英汉词典》

He could not help feeling a twinge of panic.

他不由得一阵心慌意乱.

英汉文学

Carrie could not help listening with amusement to his animated descriptions.

嘉莉对于他的生动描绘不禁听得津津有味.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Impossible as it was, he could not help smiling at its cleverness.

尽管这事情看来不太可能, 他禁不住为自己问话的巧妙而喜容满面.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

She could not help feeling the strangeness of her situation.

她不由感到自己的处境奇特. 这是怎么啦?

英汉文学 - 嘉莉妹妹

She could not help sharing in Lola's love for a good time.

她难免受到萝拉的爱好的影响,和她一起寻欢作乐.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

They were captured and brought there. They could not help it.

他们是被抓获后押到这里来的, 并非是出其所愿.

演讲部分