Ah Ch'ou said, " Then give me a piece of candy now. "

阿丑道: “ 那末你现在给我吃块糖. ”

汉英文学 - 围城

Aren't Ah Ch'ou and your Ah Hsiung both Fang grandsons?

阿丑跟你们阿凶不是一样的方家孙子.

汉英文学 - 围城

Kao Sung - nien and Wang Ch'u - hou talked confidentially in low tones.

高松年 汪处厚两人低声密谈.

汉英文学 - 围城

His eyes puffy from crying, Ah Ch'ou stood by ignoring everyone.

阿丑哭肿了眼, 人也不理.

汉英文学 - 围城

Wang Ch'u - hou said , " A remote place has its advantages.

汪处厚道: “ 地方偏陋也有好处.

汉英文学 - 围城

Why, I haven't no ch'ice, not I!

反正我现在别无选择, 听你指挥吧!

英汉文学 - 金银岛

Hsieh - ch'an knew all about Hsin - mei's being jilted.

辛楣 的失恋,斜 川 全知道的.

汉英文学 - 围城

Ch'u Shen - ming said, " I'm unworthy!

褚慎明道: “ 岂敢,岂敢!

汉英文学 - 围城

'she's home, " replied Wang Ch'u - hou.

汪处厚道: “ 她在家. ”

汉英文学 - 围城

Two days after returning from Kweilin, Hung - chien and Hsin - mei received an invitation from Wang Ch'u - hou.

鸿 渐 俩从桂林回来了两天, 就收到汪处厚的帖子.

汉英文学 - 围城

Realizing his remarks might offend Wang Ch'u - hou, President Kao hastily added, " Don't get me wrong, Hung - chien .

高校长省悟自己说的话要得罪汪处厚, 忙补充说: “ 鸿 渐 兄,你不要误会.

汉英文学 - 围城

Ah Ch'ou asked how long it would take to straighten up the room.

阿丑问,收拾房间要多少时候.

汉英文学 - 围城

Ah Ch'ou hurriedly jumped down from the table and also said earnestly, " I want a popsicle. "

阿丑忙从桌上跳下来,也老实说: “ 我要吃棒冰. ”

汉英文学 - 围城

" All right, since you say he's ugly, then call him Ah Ch'ou ( Ugly Boy ) . "

“ 好, 你说他长得丑, 就叫他‘ 丑儿 ’得了. ”

汉英文学 - 围城

" We lived near together on a lane in Ch'ang - kan, Both of us young and happy - hearted. "

同居长干里, 两小无 嫌 猜.

英汉 - 翻译样例 - 文学