Modeless dialogs are less common than their modal siblings.

另一种对话框称为“非模态对话框”,它不如同胞姐妹模态对话框那么常见.

About Face 3交互设计精髓

Many modeless dialogs are implemented awkwardly. Their behavior is inconsistent and confusing.

大多数非模态对话框实现得很笨拙, 它们的行为很不一致,令人十分困惑.

About Face 3交互设计精髓

Never use transitory dialogs as error messages or confirmations.

绝不要用临时对话框作为错误信息框或确认信息框.

About Face 3交互设计精髓

With proper design, these dialogs can all but be eliminated.

如果设计得当, 这些对话框几乎可以完全消除.

About Face 3交互设计精髓

Visually differentiate modeless dialogs from modal dialogs.

视觉上区分非模态对话框与模态对话框.

About Face 3交互设计精髓

Keep dialogs, especially modeless dialogs, to a minimum.

将对话框, 尤其是非模式对话框减至最少.

About Face 3交互设计精髓

Dialogs are appropriate for functions that are out of the main interaction flow.

对话框适合那些主交互流之外的功能.

About Face 3交互设计精髓

It is very difficult to create fluid interactions by forcing users through a maze of dialogs.

用户不得不在对话框的迷宫中前行,这为创造流畅的交互带来了很多困难.

About Face 3交互设计精髓

Thankfully, cascading dialogs have been falling from grace, but examples can still be found.

幸好, 级联对话框已经失宠, 但我们仍然可以找到级联对话框的例子.

About Face 3交互设计精髓

Dialogs are appropriate for organizing controls and information about a single domain object or application function.

对话框非常适合用来整理关于某个主题相关的对象或者应用功能.

About Face 3交互设计精髓

Dialogs are important means of communication user and a computer program.

对话是重要的人机通讯方法.

互联网

Now I'd like some pairs to act their dialogs out.

教师要求几组学生表演他们的对话.

互联网

Hands - free Install ( no prompting, but progress dialogs and error messages shown )

无操作安装 ( 无提示, 但显示进程对话框和出错信息 )

互联网

Also learn how to avoid troubles with popup menus and dialogs.

你也可以学会如何避免弹出菜单和对话框.

互联网

Menu items and dialogs , when they are translated, to be considered holistically.

在翻译菜单项和对话框时, 需要全盘考虑,确保翻译的界面保持整体的一致性很重要.

互联网