Any person but this miserable fool, answer the Citizeness Defarge! "

除了这个可怜兮的笨蛋, 你们谁来跟女公民德伐日答话? ”

英汉文学 - 双城记

'Commence,'was Monsieur Defarge's not unreasonable reply,'at the commencement.'

“ 从开头说起, ” 德伐日的回答不无道理.

英汉文学 - 双城记

" But our Defarge,'said Jacques Three, " is undoubtedly a good Republican? Eh? "

“ 可是我们的德伐日, ”雅克三号说, “ 无疑是个优秀的共和分子,是 么 ? ”

英汉文学 - 双城记

'To be registered, as doomed to destruction,'returned Defarge.

“ 记录在案.判决彻底消灭, ”德伐日回答.

英汉文学 - 双城记

'He is right there, Jacques ,'murmured Defarge, to him who had interrupted.

“ 他这话确是真的, 雅克, ”德伐日对插嘴的人说.

英汉文学 - 双城记

'It is bad weather, gentlemen,'said Defarge, shaking his head.

“ 天气不好呀, 先生们, ”德伐日摇着头说.

英汉文学 - 双城记

'You are right, Jacques,'was the response of Monsieur Defarge.

“ 说得对, 雅克, ”德伐日先生回答.

英汉文学 - 双城记

They found It'surging and tossing, in quest of Defarge himself.

他们发现人潮在起伏激荡, 寻找着德伐日.

英汉文学 - 双城记

'Ay. Yes,'was the grim reply of Monsieur Defarge.

“ 是的, 不错, ”德伐日的回答颇为冷峻.

英汉文学 - 双城记

'Willingly, sir,'said Monsieur Defarge, and quietly stepped with him to the door.

“ 说吧, 先生, ”德伐日先生说, 平静地跟他走到门边.

英汉文学 - 双城记

But he is denounced - and gravely - by the Citizen and Citizeness Defarge.

不过告发他的 —— 严重告发他的 —— 是公民德伐日夫妇.

英汉文学 - 双城记

Defarge brought him the wine, and gave him Good Evening.

德伐日给他送上酒, 说了声“晚上好”.

英汉文学 - 双城记

The man obeyed, and Defarge followed the light closely with his eyes.

那人照办了, 德伐日眼睛紧紧地跟着炬火观察.

英汉文学 - 双城记

'It is true,'said Defarge, who was kneeling to look on and hear.

“ 这倒是真的, ”德伐日说, 此时他正跪在地上旁观,听着他们说话.

英汉文学 - 双城记

'None.'Defarge spoke, always looking straight before him.

“ 不行,”德伐日说, 总是笔直望着前面.

英汉文学 - 双城记